سیان جرقویه

ماما مُو ژَنُومی گو



ماما مُو زُونُون اِبی ژَنُو می گو

اِز مییُونی دُتی یا یُنُومی گو

یُونی گُو دارو رُو لِووُش خالی ناز

چُووُرُش خال خالیووُ رنگی پیاز

قد وبالاش چِه بِلَندُوو وینیهِ

ابروِواش مِثلی کَمَندویو وینییهِ

ماما جُون بِشِه بینهِ کایا شُووِه

اَنگاری یک یایی باصفا شُووِه

بیوینه پوُوش کِه بوُ کاروُش چی چی

داروُ شوُوه کایا اون ایرا چی چی

ماما جون دستاش بینِه حنایی وُو

العجب گُو ، چه دُوتی رعنایی وُو

باحیا وُو وُ حجابُش عالیوُو

ماما جون ایرا موُ را یُون عالیوُو

بیوینهِ سِروُش گارِه وَرتوُ هَمِش

نَداروُ عیبی وُ شُووِه بی تَنِش

گَمُنوُم گُو مِثلی مُوُ با خداوُو

یُون دُتی اِز همه اُوا ، سِوا وُو

بورِه وُ بِشِه ایرام خواستگاری

ایرا مُو را یوُن هانِه یادگاری


ترجمه شعر

مادر من زن میخوام

مادر من حالا دیگه زن میخوام

از میونه دخترا اینو میخوام

این که داره رو لباش یک خال ناز

چادرش گل گلیه رنگ پیاز

قد وبالاش چه بلنده میبینی

ابروهاش مثل کمنده میبینی

مادرجون برو ببین کجا میره

انگاری یک جای باصفا میره

ببین باباش کیه و کارش چیه

داره میره اون کجا برا چیه

مادرجون دستهاش ببین حنایی یه

العجب چه دختر رعنایی یه

با حیاء و حجابش چه عالیه

مادرجون برای من این عالیه

ببین که سرش پائین اون همش

نداره عیبی و میره بی تنش

گمونم که مثل من اون باخداست

این دختره از همه اونا جداست

بیا و برو برام خواستگاری

برا من اینو بزار یادگاری

شعر:اصغر اسلامی مشکنانی

ایمیل:asghareslamimoshkenani@.com

وبلاگ مُشکنانیها:http://moshkenanih.blogfa.com